Friday, March 17, 2006

Mess with the best...

I was watching the movie "Hackers" today on TV and noticed an interesting Swedish subtitle translation of expression "Mess with the best, die like the rest". It was "Ge dig på eliten och dö i skiten", which translated word by word is "Attack the elite and die in shit" .. or more rhyming "Fight with elite and die like shite".

For those who don't know, in Sweden all foreign movies are shown in original language and at the bottom of the screen you can read Swedish subtitles.
On children cartoons voice is usually replaced to Swedish language though. Stupid kids.. learn to read!

No comments: